Enable tab audio muting UI control

When enabled, the audio indicators in the tab strip double as tab audio mute controls. This also adds commands in the tab context menu for quickly muting multiple selected tabs.

Enter the following into Chrome:

chrome:flags/#enable-tab-audio-muting